Дневник Наринэ (greenarine) wrote,
Дневник Наринэ
greenarine

Categories:

О наивной девушке, понаехавшей в Москву из маленькой горной республики - 9

О.Ф. и трудности перевода.


Однажды О.Ф. изъявила желание изучать иностранные языки.
-Будешь учить меня английскому,- обрадовала она понаехавшую.
-Хорошо.
-Как будет по-английски… ну, не знаю, например – «как дела?»
-How are You,- решила блеснуть британским произношением понаехавшая.
-По-человечески скажи! По-нашему, по-русски!- рассердилась О.Ф.
-Хау ар ю.
-Хауайу. Звучит как ох.еваю. Это я легко запомню.
-Ну да,- громко сглотнула понаехавшая.

-Здороваться как?
-Это не так просто будет запомнить,- заволновалась понаехавшая.- Если здороваетесь утром, то – good morning, если днём, то…
-Так! Эти мудёрлинги засунь себе знаешь куда?
-Знаю,- сверкнула эрудицией понаехавшая.
-То-то. Придумай что попроще!
-Можно сказать хелло!
-Ну! А то вы.бываешься, как муха на стекле. Хеллоу – это по-нашему, это я легко запомню. Далее. А как будет «мне нужен ваш паспорт»?

Ответить понаехавшая не успела.
-Good day!- галантно улыбнулся в окошко высокий холёный иностранец.- I'd like to change…
-Хэллоу, мудёрлинг,- с готовностью откликнулась О.Ф.,- охуе… хауе… какого в общем х.я тебе надо?
Иностранец вежливо дослушал приветственную речь, заулыбался пуще прежнего и положил в лоточек для передачи денег сто долларов.
-А улыбаешься на всю тысячу,- пропела О.Ф. и обернулась к понаехавшей,- спроси у него паспорт!

-Тааак,- протянула О.Ф., когда оглушённый постсоветским сервисом интурист, отвесив обменнику сотню реверансов, растворился восвояси,- а как будет по-английски «пожалуйста?»
-Если вы обращаетесь с просьбой, то «please».
-Как?
-Плиз.
-Плиз-плиз, жополиз. Это тоже легко запомню. А если не с просьбой?
-Ну как не с просьбой. У нас принято говорить «пожалуйста» за услугу, правильно? Они нам «спасибо», а мы им – «пожалуйста». Так вот "плиз" в этом случае говорить нельзя.
-А что можно?
-You are welcome.
-Чегоооо???
-Можно просто «welcome»,- пошла на попятную понаехавшая.

О.Ф. какое-то время напряжённо смотрела перед собой, потом махнула рукой, вывела на клочке бумаги печатными буквами «ВЕЛКАМ» и прикрепила к окошку.
-Тут матом делу не поможешь. Придётся шпаргалкой пользоваться,- вздохнула она.

-А вообще,- через минуту добавила О.Ф.,- зря я конечно на экономиста пошла учиться. С моими-то способностями к иностранным языкам надо было лингвистом становиться. Что скажешь, чудо с глазами?



Мораль: велкам ту лингвистический, кто умеет ругаться матом. Французский прононс, британский английский. Бонусом - бесплатный мудёрлинг. Велкам унд инджой!


Ещё немного диалогов Натальи.

Наблюдая, как понаехавшая подкрашивает ресницы тушью:
-Нашла что подчёркивать! Ресницы у тебя и так огого. Лучше нос замаскируй.
-Чем?
-В твоём случае только шарфом.
-Наталья, имей совесть!
-Ладно, противогазом.


Рассказывает об очередном кавалере:
-Хороший мужик, не пьёт, не курит, деньги большие зарабатывает.
-Кем работает?
-А? Дача имеется. По Можайке тридцать километров от Москвы.
-Наталья!
-А что Наталья? Машина мерседес, чёрная.
-Работает кем????
-Бандитом.
-Ты что, совсем с ума сошла?
-Да я уже отшила его!
-А чего тогда рассказываешь?
-А чего мне одной страдать? Говорю же - дача, мерседес, не пьёт, не курит! Вдобавок - круглая сирота!!!


Наблюдая лихорадочные Петины метания по Интуристовскому холлу:
-Галь? Он у тебя доктор каких наук?
-Физико-математических.
-А по виду дебил дебилом.
-Ну есть маленько.
-Знаем мы, что у него маленько.
-Наталья!
-А чего Наталья? Можно подумать, это я ему причиндалы лепила. Весь спрос с твоей свекрови. Какие у матери, такие у сына. Одно слово - наследственность!


О.Ф. прискакала из банка, злая, как сто тысяч чертей. Причитает с порога:
-Они меня доконают! Когда-нибудь они меня точно доконают!
Наталья:
-Оштрафовали?
-Отвянь.
-Зарплату скостили?
-Сказано не лезь!
-Что, матом послали?
-Отъе.ись!!!
-Ну что за женщина! Утешить по-человечески не даёт!



Tags: Я, понаехавшая
Subscribe

  • (no subject)

    Фильм «Зулали» оказался под стать своему трейлеру: трогательный, ясный, чистый, словно детское дыхание. Я не смотрела его, я заново проживала всё то,…

  • (no subject)

    Галина Юзефович — критик созидающий, работающий не на скандал, а на читателя. И интервьюер она замечательный, искренний и открытый. Мне с ней было…

  • (no subject)

    Была у Мамиконяна. Подготовилась основательно: тщательно почистила зубы, а заодно выдернула нить из десны, чтобы доктору было меньше возни. Роб…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 259 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Фильм «Зулали» оказался под стать своему трейлеру: трогательный, ясный, чистый, словно детское дыхание. Я не смотрела его, я заново проживала всё то,…

  • (no subject)

    Галина Юзефович — критик созидающий, работающий не на скандал, а на читателя. И интервьюер она замечательный, искренний и открытый. Мне с ней было…

  • (no subject)

    Была у Мамиконяна. Подготовилась основательно: тщательно почистила зубы, а заодно выдернула нить из десны, чтобы доктору было меньше возни. Роб…