March 18th, 2009

Трудности перевода


Сегодня наблюдала следующую  душераздирающую картину: многодетная  мама из квартиры напротив (лет 20 от силы ) что-то крикнула  троим детям на своём Езыке (видимо не плачьте я сейчас вернусь) и захлопнула перед их недоумевающими лицами дверь.

Дети моментально залились слезами - громко, требовательно.  А она   минут десять ещё сквозь закрытую дверь им что-то внушала  (не плачьте, типа, мама  в магазин и обратно).

Электрик, который чинил нам дверной звонок (мы с ним на пару наблюдали это душераздирающее зрелище), не выдержав, крикнул ей в сердцах  - ну ты уйдёшь плять или будешь  дальше  издеваться над детьми?

 Реакция её не заставила себя долго ждать – она  юркнула  обратно в квартиру и закрыла за собой дверь. Долго и основательно грохотала замками.

-Ё-моё,- опешил электрик, - можно подумать я её чем-то обидел!