Дневник Наринэ (greenarine) wrote,
Дневник Наринэ
greenarine

Category:

Трудности перевода


Сегодня наблюдала следующую  душераздирающую картину: многодетная  мама из квартиры напротив (лет 20 от силы ) что-то крикнула  троим детям на своём Езыке (видимо не плачьте я сейчас вернусь) и захлопнула перед их недоумевающими лицами дверь.

Дети моментально залились слезами - громко, требовательно.  А она   минут десять ещё сквозь закрытую дверь им что-то внушала  (не плачьте, типа, мама  в магазин и обратно).

Электрик, который чинил нам дверной звонок (мы с ним на пару наблюдали это душераздирающее зрелище), не выдержав, крикнул ей в сердцах  - ну ты уйдёшь плять или будешь  дальше  издеваться над детьми?

 Реакция её не заставила себя долго ждать – она  юркнула  обратно в квартиру и закрыла за собой дверь. Долго и основательно грохотала замками.

-Ё-моё,- опешил электрик, - можно подумать я её чем-то обидел!


Tags: Привет-пока
Subscribe

  • (no subject)

    Друзья, вышла густо иллюстрированная "Манюня" для детей. Почему для детей, потому что в книжку вошли наиболее "детские" первые пять глав. Автор…

  • (no subject)

    Если хотите немного посмеяться, вот вам ссылка на эскиз по "Манюне". Делали его для лаборатории-фестиваля по современной драматургии в Саратовском…

  • (no subject)

    "Манюня" на сцене САМАРТа. Если есть аккаунт на ФБ, можно по ссылке посмотреть фотографии. А вот информация на странице театра:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 99 comments

  • (no subject)

    Друзья, вышла густо иллюстрированная "Манюня" для детей. Почему для детей, потому что в книжку вошли наиболее "детские" первые пять глав. Автор…

  • (no subject)

    Если хотите немного посмеяться, вот вам ссылка на эскиз по "Манюне". Делали его для лаборатории-фестиваля по современной драматургии в Саратовском…

  • (no subject)

    "Манюня" на сцене САМАРТа. Если есть аккаунт на ФБ, можно по ссылке посмотреть фотографии. А вот информация на странице театра:…